L’elezione di Trump: un’occasione per i femministi radicali

Il nostro compito è rifiutare la pretesa dei maschi di controllare il potere riproduttivo e la sessualità delle donne, e allo stesso tempo denunciare il suprematismo bianco e una crescente diseguaglianza. (trad. di R. Jensen, With Trump, a Renewed Call to Radical Feminist Men, YES! Magazine, 10/11/2016) Proprio la sera del giorno delle elezioni ho…

Note sull’educazione delle bambine nel mondo

“Io sono quei 66 milioni di bambine senza un'istruzione.” (M. Yousafzai) (tr. e adatt. da N. van der Gaag, Feminism and Men, Ch. 4, No Zero-Sum Game: Education and Health, pp. 84-85; 87-89; 96-99) Se c'è qualcuno che simboleggia l'importanza dell'istruzione, e in particolare l'istruzione delle bambine, è la diciassettenne Malala Yousafzai, vittima di un…

Il “Trump in noi”

Quando non mettiamo in discussione il sessismo attorno a noi, siamo tutti complici. (tr. di S.R. Harper, Many men talk like Donald Trump in private. And only other men can stop them., The Washington Post, 8/10/2016) Io conosco Donald Trump. Sì, non ci siamo mai incontrati, ma lo conosco bene. In vari momenti durante la…

Fanculo, MRA

“Avete sporcato per sempre i problemi di molti uomini con le vostre cazzate piene di rabbia e ossessione misogina” (traduzione di K. Harding, Fuck You, Men's Rights Activists, Jezebel, 13/12/2012) Fanculo, innanzitutto per rendere quasi impossibile per i brav'uomini che soffrono a causa di compagne abusanti o di accordi di separazione iniqui ottenere l'aiuto di cui…

“Fare l’uomo” ci sta uccidendo

Finché non affronteremo la nostra incapacità di parlare e aprirci, continueremo a morire presto e inutilmente. (traduzione di J. Urwin, A Stiff Upper Lip is Killing British Men, VICE, 17/10/2014) [Questo pezzo del 2014 di un allora anonimo blogger inglese, è diventato presto assai celebre, quasi “virale”, quindi ve lo propongo in traduzione perché mi…

L’abitudine al privilegio, l’oppressione dell’uguaglianza

“La sensazione di fastidio data dall'uguaglianza è solo il fastidio di perdere un pochino del proprio privilegio” (traduzione di C. Boeskool, ‘When You’re Accustomed to Privilege, Equality Feels Like Oppression’, The Boeskool, 05/03/2016) Non mi hanno mai preso a pugni – per lo meno non in un vero combattimento. Non sono un gran lottatore, immagino:…

Come parlare davvero a una donna che porta gli auricolari

Un recente, e assai inquietante, vademecum per uomini su come parlare alle donne con auricolari ha scandalizzato molti. Ecco qui una guida più onesta e accurata. (traduzione di M. Mills, How to actually talk to a woman wearing headphones, The Guardian, 30/08/2016) Un articolo è emerso dalla palude di fango che chiamiamo L'Internet, causando –…

Prostituzione maschile: il lato nascosto del mercato del sesso

La vita difficile e precaria di un prostituto nel centro di Madrid (traduzione di P. Mediavilla Costa, El lado olvidado de la prostitución, El País, 27/08/2016)  [Mi sento di dover fare alcune precisazioni. Posto questo articolo perché mi sembra utile e doveroso offrire una testimonianza della prostituzione maschile, che è un fenomeno spesso sottovalutato e…

Scontro di mondi in una suite di lusso

Pensieri sul FMI, l'ingiustizia globale e un uomo che odia le donne  (traduzione di R. Solnit, Worlds Collide in a Luxury Suite. Some Thoughts on the IMF, Global Injustice, and a Stranger on a Train, ora in ead. Men Explain Things to Me And Other Essays, London, 2014, pp. 39-56 – da cui proviene anche…

Il canadese che fa parlare gli uomini

ManTalks vuole allontanarsi dalla cultura ultravirile e machista per incoraggiare gli uomini ad aprirsi e a parlare delle proprie emozioni. (traduzione di R. Russell, This Event Encourages Men to Open Up and Talk About Their Emotions, Torontoist, 22/08/2016)  Anni addietro, in un periodo in cui soffriva di dipendenze e depressione, Connor Beaton si sentì come…