Note sull’educazione delle bambine nel mondo

“Io sono quei 66 milioni di bambine senza un'istruzione.” (M. Yousafzai) (tr. e adatt. da N. van der Gaag, Feminism and Men, Ch. 4, No Zero-Sum Game: Education and Health, pp. 84-85; 87-89; 96-99) Se c'è qualcuno che simboleggia l'importanza dell'istruzione, e in particolare l'istruzione delle bambine, è la diciassettenne Malala Yousafzai, vittima di un…

“Fare l’uomo” ci sta uccidendo

Finché non affronteremo la nostra incapacità di parlare e aprirci, continueremo a morire presto e inutilmente. (traduzione di J. Urwin, A Stiff Upper Lip is Killing British Men, VICE, 17/10/2014) [Questo pezzo del 2014 di un allora anonimo blogger inglese, è diventato presto assai celebre, quasi “virale”, quindi ve lo propongo in traduzione perché mi…

Recensione: “Feminism and Men” di Nikki van der Gaag

N. van der Gaag, Feminism and Men, London, 2014, pp. 246, £14.99 Anche se la copertina di un libro sulle questioni di genere, con questi caratteri squadrati bianchi e gialli su fondo nero, potrebbe far pensare ad un libro molto violento, dai toni noir, Feminism and Men di Nikki van der Gaag è tutt'altro che cupo…

52 anni, nessun figlio

Anche se è ancora biologicamente possibile per lui, Declan Fitzsimons si chiede se gli uomini provano dolore per il fatto di non avere figli nello stesso modo in cui lo provano le donne.  (traduzione di D. Fitzsimons, Childless at 52: How sweet it would be to be called Dad, The Guardian, 13/08/2016)  Alcuni anni fa ero…