Un po’ di ABC – 2. Privilegio maschile

Ovvero, Della libertà di non doversi preoccupare di molte cose   Introduzione Qualche giorno fa mi sono risolto a tradurre qualche pagina da un libro che ho letto di recente intitolato “Femminismo radicale per uomini”. L'argomento era il patriarcato e l'autore ricostruiva la genesi storica del fenomeno a cavallo della trasformazione della nostra specie da…

Un po’ di ABC – 1. Patriarcato

“Nel corso di migliaia di anni, il patriarcato si è dimostrato tenace: si è via via adattato a circostanze diverse ma è sempre riuscito a impedire alle donne di raggiungere la piena uguaglianza, mantenendo gli uomini nella cultura dominante” [Già da alcuni mesi accarezzavo l'idea di scrivere una serie di post in cui esporre in…

La nuova frontiera dello stupro virtuale sbarca in Italia

È emerso negli ultimi giorni il caso di gruppi Facebook dove gli utenti pubblicano foto rubate ad amiche e contatti femminili per sottoporle alla lussuria di altri maschi. Quando la notizia viene dalla lontana Australia (qui ne avevo tradotto alcuni passi), o anche dal vicino mondo francofono, la cosa inevitabilmente turba: ci si chiede come…

Rompere le barriere, non le ossa

Contro la violenza sulle donne possono anche esserci leggi internazionali o nazionali, ma esse vanno contro l'idea ancora viva che la violenza è per gli uomini un comportamento accettabile, o persino che essi la debbano dimostrare attivamente. (tr. da N. van der Gaag, Feminism and Men, Ch. 7, Proving Their Manhood, pp. 179-183; 186-187) C'è…

L’elezione di Trump: un’occasione per i femministi radicali

Il nostro compito è rifiutare la pretesa dei maschi di controllare il potere riproduttivo e la sessualità delle donne, e allo stesso tempo denunciare il suprematismo bianco e una crescente diseguaglianza. (trad. di R. Jensen, With Trump, a Renewed Call to Radical Feminist Men, YES! Magazine, 10/11/2016) Proprio la sera del giorno delle elezioni ho…

Recensione: “Man Up” di Jack Urwin

J. Urwin, Man Up. Surviving Modern Masculinity, London, 2016, pp. xvii+234, £12.99 Mi è capitato di citarlo spesso nei giorni scorsi e sono sicuro che lo citerò ancora molte volte nei prossimi mesi. Lo ricorderete come il ragazzino di dieci anni che imparò a soffocare nell'umorismo il trauma della morte paterna e che poco più…

Fanculo, MRA

“Avete sporcato per sempre i problemi di molti uomini con le vostre cazzate piene di rabbia e ossessione misogina” (traduzione di K. Harding, Fuck You, Men's Rights Activists, Jezebel, 13/12/2012) Fanculo, innanzitutto per rendere quasi impossibile per i brav'uomini che soffrono a causa di compagne abusanti o di accordi di separazione iniqui ottenere l'aiuto di cui…

Stuprare, sì, ma con ironia

Ieri mattina la pagina Facebook “La Friendzone non esiste” pubblica lo screenshot di alcuni commenti in cui dei ragazzi si chiedono se sia effettivamente stupro quando la ragazza è in stato di incoscienza perché drogata: si scambiano pareri e battute, incuranti dell'oggetto della loro – chiamiamola per il momento così – goliardia, nonché del fatto…

Recensione: “Feminism and Men” di Nikki van der Gaag

N. van der Gaag, Feminism and Men, London, 2014, pp. 246, £14.99 Anche se la copertina di un libro sulle questioni di genere, con questi caratteri squadrati bianchi e gialli su fondo nero, potrebbe far pensare ad un libro molto violento, dai toni noir, Feminism and Men di Nikki van der Gaag è tutt'altro che cupo…

Perché gli MRA disattendono gli uomini

Se a dispetto dei loro proclami gli MRA non si preoccupano degli uomini, è perché troppo spesso sono più interessati a parlare contro le donne.  (traduzione di J. Gilmore, Why don't men's rights activists fight for men's rights?, Herald Sun, 25/08/2016)  Gli MRA [abbreviazione spesso usata, anche in italiano, di Men's Rights Activists, N.d.T.] sono gente…